第74节
在他们一起准备送给李凯华的礼物的时候，茉莉是不是就已经知道他会将桃木老虎送给凯丽jiejie呢？ 小海抬起眼睛，默默凝视茉莉，轻声说：“嗯，他们两个都很喜欢。” —————————————————————————— 那只小小的木头老虎，被李凯丽摆在了自己的床头柜上。 临睡前她照例躺在枕头上玩手机，眼角的余光却总是不由自主，往这个粗糙的木头老虎那里瞄。 弟弟总是在家里讲到小海，爸爸mama和她都无数次听凯华讲过他的这个小朋友是多么英勇无畏，多么聪明独立，也隐隐约约知道他手腕和手臂上被打出来的那些伤疤。 mama听到的时候很生气，立刻冲去学校要找小海的mama“谈谈”。可是不知道她和小海班主任说了些什么，回家之后再提起这个孩子，便只是长长地叹息。 凯丽今天只是第一次见到小海，可她也喜欢这个沉默的孩子。 “长得挺好看一小孩子，怎么雕出来的木头老虎……这么丑啊……” 彻底睡着之前，这是凯丽心里飘过的最后一个迷迷糊糊的念头。 这天晚上，李凯丽睡得并不安稳。 梦境光怪陆离，她仿佛一个人奔跑在漆黑的丛林里，找不到回家的路。远方传来数声动物的嚎叫，她惊恐万分拼命奔逐，却被地上的树枝绊倒在地，一回头，看见两只绿油油的眼睛，直勾勾地盯着她。 是狼。 李凯丽放声尖叫，猛地睁开双眼，才发现自己只是做了场无比真实的噩梦。 她刚刚松口气，再闭上眼睛准备睡觉，却瞥见床头柜上那只木头老虎，修长的身躯，尖尖的嘴巴和耳朵，和一条粗壮的尾巴。 那不是老虎，更不是狗。 像一匹狼，在漆黑的房间里伏击着她。白天里那个粗糙的木雕，此刻竟然逼真得有些可怕。 李凯丽的心脏扑通扑通跳，怎么也不敢闭上眼睛，手里摸到了手机，扑通一下将床头柜上的木雕打翻，落到了地上。 李凯丽这才翻了个身，昏昏沉沉再度睡着了。 早上七点，李凯丽被闹钟吵醒，身体却疲惫得好像刚刚跑过八百米似的。 她揉着额角，慢悠悠地下床，右脚却踩到一个尖锐的东西。 “哎呀！”李凯丽脚掌疼痛，皱着眉头低头一看，才发现她踩到的不是别的，正是昨晚被自己从床头扫落在地的木头老虎。 “奇怪了……昨晚怎么会觉得这个玩意儿可怕呢？”她捏起那只木头老虎，左看右看，眼中却依旧是那个简朴到粗糙的木雕。 李凯丽顺手将木雕放回床头柜上，正准备穿衣出门，心里有个念头却莫名闪了一下。 “还是……别放在这儿了。”她心有余悸地笑了笑，轻轻把桃木老虎塞进了自己的包里。 第82章 小小草（一） 没有花香 没有树高，我是一棵无人知道的小草。从不寂寞从不烦恼，你看我的伙伴遍及天涯海角。 —————————————————————————— 李凯丽正在外语大学读大二，专业是翻译。 学校前些年才开设了翻译专业，学生并不算太多，师资却很不错，毕业之后找工作也相对轻松。因为学生人数少，即便还在学校里，师兄师姐也会跟着导师接一下校内校外会议的活儿，有的时候人手不够，偶尔也会叫他们这些大一大二的新生去打杂，给个辛苦费。 李凯丽性格开朗人缘上佳，长得又很周正。上个学期她跟着大她三岁，已经在读研究生的同门师兄边师兄做了一场进出口贸易的研讨会，累积了不少经验。这学期从开学到现在，她几乎每周末都在校外接翻译的活干。 每年四月中旬就是一年一度的童书节。如今经济不景气，最舍得花钱的消费者一定是孩子的父母。这些年，童书节的规模一年比一年宏大，尤其是外语类书籍，从去年开始主办方会请国外绘本的原作者和家长们面对面交流分享。 有交流会，就需要翻译。李凯丽同校翻译专业的学生，都在童书节上帮忙。 童书节上，同门边师兄忙得焦头烂额，从早上九点一个会接一个会地开，连水都没顾得上喝一口。 午饭前，边师兄无奈地对李凯丽说：“下一场你来顶一下吧。今天会场人实在太多了，主办方要分流人群，就在一层展厅临时加了个分享会，把明天的会挪到今天来开。其他人这会儿都过不来，不如你来试试？” “要是做得好，师兄回头请你吃饭。”边师兄鼓励地笑笑。 李凯丽还是个大二的学生，经验有限，临时要接下这么艰巨的任务，多少有点紧张。 可她只犹豫了两秒，就笑着冲边师兄点头：“没问题。” 不入虎xue焉得虎子，养兵千日用兵一时。 她辛辛苦苦学了十几年英语，连恋爱都没谈过一场，不就是为了能让才华展现给大家的时刻？边师兄把自己的会议任务分了出来，给了她这么好的机会，如果不赶紧抓住，那就太傻了！ 李凯丽有点紧张，可是比紧张更多的是激动。 她没有吃午饭，却一点也感觉不到肚子饿，安安静静坐在会场旁边的玻璃隔间，头上戴好同声传译的耳机，拿着稿子迅速地浏览做笔记。 同声传译极耗脑力，每个翻译最多十五分钟就要轮换。李凯丽和边师兄搭档，每个人翻译十五分钟之后会再交换稿子，以防太累而出错。 午后的会场人声鼎沸，熙熙攘攘的人流在展厅之间挪动，间或夹杂孩子们的哭闹或者尖叫。 他们的会议厅并不算大，为了方便出入敞开着门，即使戴着耳机也能听到模模糊糊的纷扰的噪声，让她莫名其妙地回忆起昨晚为了弟弟举办的生日会。 李凯丽有些恍惚，思绪不知为何飘向了远方。 四月的天气，已经有些热了。会场里面热气蒸腾，隐约夹杂了油墨的香气，让她感觉似曾相识的熟悉，仿佛雨后的草坪上，一阵阵清新的香气。 她飘忽的思绪突然被边师兄打断。 “凯丽，该你了！” 边师兄刚刚翻译完一段，摘下耳机擦了下额头，累得靠在椅子上闭眼休息。 李凯丽回过神来，抿了一口水，立刻将自己的麦克风打开，集中精力，努力倾听台上嘉宾的发言。 她的手指在白色的发言稿上缓缓挪动，在嘉宾每说一段话的停顿，用温柔的声音小心翼翼地翻译准备好的话语。 她全神贯注，大脑努力在两种语言之间游走，不敢有片刻的分神，生怕出错丢脸，给边师兄惹了麻烦。 可是不知道为什么…… 李凯丽越是努力想要集中精神，那放在面前的白色稿纸上的黑色字迹却越来越模糊，模糊得让她几乎辨认不清楚。会场里奇怪的油墨香味越来越浓厚，仿佛置身于一个巨大的香炉，雾气蒙蒙。 “……孩子的想象力是没有极限的。天上一朵最普通的白云，在他们的眼中可能是一只巨大的恐龙，或者要吞掉小红帽的大灰狼，甚至是鬼怪……” 她努力翻译着，越说越慢，声音越来越犹豫，眼皮也越来越沉重，整个世界仿佛都在打转。 恐龙，鬼怪，大灰狼…… 她的眼睛里进了汗水，越擦越模糊。 那张白色的稿纸仿佛也变幻成了这些奇形怪状的怪物。 怎么会这样？ 李凯丽的心脏砰砰直跳，紧张得连舌头都开始打结。 “……要保护孩子的纯真，就像维系最真挚的感情。它们是一去不复返的不可再生资源……” 李凯丽继续翻译，拼命集中精神，手指用尽全力掐住大腿，传来一阵钻心的疼痛。可是她的脑袋却仍然那么沉重，仿佛下一秒就支撑不住，会砸到桌子上。 突然，有个急切的声音将她从昏昏沉沉中叫醒。 “凯丽！凯丽！你怎么了！”边师兄冰凉的手倏地拍上她的后颈，传来阵阵清凉。 李凯丽这才如梦初醒，慌慌张张抬头，一眼撞见师兄又是紧张又是惊愕的神情。 “边师兄，我怎么了？”李凯丽满脸涨红，小声问，“刚才出错了吗？” “我来吧！你快休息休息！”边师兄没有说什么，只是将她头上的耳机卸下来，打开了自己的麦克风，重新开始翻译。 刚才还有些嘈杂的会场，在边师兄有条不紊的翻译声中渐渐恢复了安静。 李凯丽自己也在边师兄温柔又专业的声音中镇定下来，却发现时不时就会有些好奇的人将目光投向她坐的桌子，那些目光里有嘲笑有不解，也有揶揄和怀疑，就是没有对一个专业翻译的赞叹。 “天哪……”李凯丽抚着额头，“我刚刚犯了什么错么？为什么我一点也记不起来？” —————————————————————————— 即使边师兄没有说过一句指责的话，李凯丽还是觉得羞愧难当。 “边师兄，对不起，我也不知道自己那会儿是怎么了。”她的声音都带了哭腔，强忍着泪意别开脸，把头埋在膝盖里。 边师兄的声音依旧温柔，轻轻拍了拍她的肩膀：“……翻译也是人，人都会犯错的。你一直做得都很好，应该只是太紧张了吧。” “是不是为了下周的考试准备得太累？”边师兄打量着她，“你的脸色看起来不太好，这几天是不是没有睡好？” 下周一有堂小测验，会计入期末的总成绩，边师兄会来监考和批卷，他知道李凯丽一向很重视考试。 李凯丽原本准备得还挺充分，此时听他这样问，却有些把握不准地说：“……我也不知道是不是考试的原因。应该还好啊。” “这个事说起来还得怪我，”边师兄觑着她沮丧的神色，继续温言安慰，“要不是我突然安排这么个任务，你也不会这么紧张。何况现在是下午，犯困也是很常见的。” 这话说得纯粹是为了安慰她。李凯丽心里门儿清。边师兄给了她机会，她却彻底搞砸了。 她又很想要哭了，只能抬起头望着天花板强忍着，努力憋住急促的呼吸。 “凯丽，肚子饿么？”边师兄有些无措，努力地寻找着话题。 李凯丽摇摇头。 边师兄便想了想，伸手轻轻接过了李凯丽背在肩上的包，说：“……那陪我出去走走吧，我送你回家。路上，咱们好好聊聊。” —————————————————————————— 和白天里格外闷热的会场不同，夜晚的街道十分清凉。 李凯丽和边师兄并肩走在路上，清爽的风吹拂在他们的脸上，霎时吹走了白天的愤懑不快。 “冷么？”边师兄关心地问。 李凯丽摇摇头。 “……我还是不肯相信，竟然会犯这么大的错误。”她自嘲地笑笑。 也许是因为离开了会场，边师兄的语气也变轻松了很多。 “你别太放在心上。其实我倒是觉得……唔，这个错误还挺可爱的。”他磕磕绊绊地说，“谁能想到啊？一个同声传译，翻着翻着竟然开始唱起歌。你不觉得，还挺搞笑的么？” 李凯丽苦笑：“如果翻译的那个人不是你自己，那当然还挺可笑的……” 不仅可笑，而且荒诞。 按照边师兄的说法，李凯丽中午在一句话接着一句话翻译的时候，竟然毫无预兆地唱起了歌来。当时的会场一片死寂，所有人睁大了双眼震惊地看着坐在小隔间里的李凯丽，她却旁若无人，继续对着麦克风唱着歌。 “……嘉宾也被吓了一跳，人家刚刚好好说完一句话，就等着你给翻译呢，结果你莫名其妙开始唱歌。”边师兄的话里已经带了笑意，“嘉宾吓得手脚都不知道放哪里，莫名其妙地看着你，还问了半天这是不是什么主办方的惊喜。结果他说的话，你又不翻译，光顾着自己唱歌，急得嘉宾脸都红了……”